Szótár

A... B... C... D... E... F... G... H... I... J... K... L... M... N... O... P... Q... R... S... T... U... V... W... Y... Z...

Forrás: Hompage des Österreichischen Aikidoverband, Lexikon (http://www.aikido.co.at/german/lexicon/)	Fordította és kiegészítette: Polgár András
A Hepburn átírás szerint:	ts-c, ch-cs, z-dz, j-dzs, y-j, sh-s, s-sz, w-v
A
Ai	Harmónia.
Ai hanmi katate dori (kosa dori)	A csukló megfogása keresztállásban, jobb-jobb, ill. bal-bal.
Aiki Budo	Az aikido egyik elnevezése a világháború előtt.
Aikido	A harmónikus erő útja (a Ki-vel).
Aiki-jo	Jo-val (bottal) kivitelezett Aikido technikák.
Aikiken	Ken-nel (karddal) kivitelezett Aikido technikák.
Aite	Ellenfél, partner.
Arigato	Nagyon köszönöm.
Ashi	Láb.
Atemi	Ütés.
Atemi waza	Ütéstechnikák.
Ato	Utasítás: Hátrafelé!
Awase	Harmónia.
Ayumi-Ashi	Normál járás, egy előrelépés megnevezése.
B
Bo	Harci bot, a viselője szerint 170-180 cm hosszú, ellentétben az aikidóban használatos Jo-val, amely 128 cm hosszú, használója magasságától függetlenül.
Bokuto/bokken	Fakard.
Budo	A Harcos Útja, minden japán harcművészet gyűjtőfogalma.
Bushido	A szamuráj becsületkódexe.
C
Chudan	Irány: közép. Pl.: megfogás, ütés, kardtartás esetén.
Chudan Tsuki (Mune Tsuki)	Ütés ököllel a has irányába (középre).
Chuden	Egy hagyományos fokozat megjelölése. Biztosítja, hogy birtokosa az "Út felét megtette" (összehasonlítva kb. a 3. dan fokozatnak felel meg).
D
Dan	Tanár fokozat.
Deshi	Tanuló.
Do	Út.
Dojo	Az út gyakorlásának a helye. A Budoka edzésének a helye.
Dojo-cho	Dojo vezető.
Domo	Köszönöm.
Domo arigato	Nagyon köszönöm.
Domo arigato gozaimasu	Nagyon köszönöm (valamiért, ami éppen történt).
Domo arigato gozaimas'ta	Nagyon köszönöm (miután megtörtént valami, bemutattak valamit, ill. az edzés végén).
Doshu	A Hombu dojo vezetője Japánban.
Dozo	Kérem, tovább.
E
Eki tai (ryu tai)	Edzés ill. munka módszer, dinamikus, 3. szint.
Embu	Bemutató.
Embu gi	Bemutatóra, előadásra használt ruházat (eltérő a gyakorlóruházattól).
Empi	Könyök.
Empi uchi	Ütés könyökkel (Atemi).
Eri	Gallér.
Eri dori	A gallér megfogása előről egy kézzel.
F
Furi tama	Bemelegítő gyakorlat: az összezárt kezek rázása a Hara előtt (Ame no torifune gyakorlatban).
Fuku-Shidoin	Edző asszisztens.
Futso-geiko	Edzésmódszer: A gyakorlók fokozattól függetlenül felváltva ismétlik a tanár által bemutaott technikát.
G
Ganseki otoshi	Aikido dobástechnika: "a kőszikla átdobása".
Gashuku (geiko)	Edzésmódszer, ahol a gyakorlók nemcsak együtt edzenek, hanem együtt is laknak és étkeznek.
Gedan	Irány: alsó vagy mély. Pl.: ütésnél, kardtartásnál.
Gedan Tsuki	Alsó ütés.
Giri	Általánosan a munka megnevezése.
Go	Szám: 5.
Gokaku-geiko	Edzésmódszer: azonos fokozatú gyakorlók technikai tesztelése blokkolás nélkül. Elsősorban a nehéz és ritkán bemutatott technikák gyakorlására.
Gokyo (Gokajo)	Aikido leszorítási technika: az 5. tanítás, késsel támadó lefegyverzésére szolgál.
Gomen nasai	Bocsánat, sajnálom.
Goshi (Hakamán)	A Hakama hátat támasztó része.
Gyaku	Fordított, egymással szemben lévő oldalak (pl. bal, jobb).
Gyaku hanmi katate tori	A kezek/csuklók megfogása (jobb-bal vagy bal jobb).
Gyaku-Tsuki	"Ellentétes oldalú ütés ököllel." Ütés azon az oldalon, ahol a láb hátul van, pl. ha jobb láb helyezkedik el elől, akkor bal kézzel történik az ütés.
Gyokuza	A császár díszhelye egy Dojoban.
H
Hachi	Szám: nyolc.
Hai	Igen.
Haishin undo	Ellazító-, nyújtógyakolrat.
Hajime	Utasítás: Rajta!
Hakama	Hagyományos japán nadrágszoknya szerű viselet.
Hanmi	Állás: általános alapállás az aikidóban, ill. a test helyes tartása is.
Hanmihandachi waza	Olyan technikák, amelyeknél a végrehajtó térdel, a támadó áll.
Happo	8 irány. (Technika, amit mind a 8 irányba végrehajtanak: pl. Happo giri - kard vágások 8 irányba.)
Hara (Seika tanden)	A test súlyközéppontja (a test központja), a köldök alatt három ujjnyival található pont.
Hasso gamae	Állás: a kard a fej jobb oldalán van, a bal láb elől.
Hayaku	Utasítás: Gyorsan!
Henka	Változat.
Henka waza	Általában egy technika változata.
Hidari	Bal.
Hiji dori	Megfogás: a könyök megfogása előről.
Hikitate-geiko	Edzésmódszer haladó partnerral.
Hitoemi (hitoe-mi)	Háromszögállás (Ura sangaku). Szó szerint: éber oldalt állás.
Hitori-geiko (-waza)	Edzésmódszer partner nélkül.
Hombu Dojo	Az aikido világhírű tókiói főhadiszállása. Alapította: Morihei Ueshiba.
Hon-ate	Ütés, amely célja az ellenfél megsebesítése.
I
Iai goshi	Állás: könnyedén a térdekre engedett stabil pozíció.
Ichi	Szám: egy.
Iie	Nem.
Ikki-ni	Hirtelen lélegzetvétel.
Ikkyo (Udeosae; Ikkajo)	Aikido leszorítási technika: első tanítás.
Ikkyo Dosa	Bemelegítő gyakorlat, a kard emelése.
Ima	Most.
Ippan-geiko	Edzésmódszer: normál edzés, a technika bemutatása és utánzása.
Irimi	Belépés.
Irimi Nage	Aikidó dobástechnika (irimi - belépés).
J
Jo	Fa bot (128 cm hosszú). Másik neve "Yon shaku bo" vagyis "négy shaku hosszú bot", egy shaku kb 30-33 cm-t jelent. A Jo hossza a Bo-val ellentétben nem függ a használója testmagasságától.
Jo dori	Fegyvertelen védekező technikák bottal történő támadás ellen.
Jodan	Irány: felső. Pl. ütésnél, kardtartásnál.
Jodan tsuki	Arcra mért ütés ököllel.
Joeseki (Joseki)	A dojo dísz oldala, díszfala.
Joseki ni rei	Meghajlás a dojo díszfalának irányába.
Ju	Szám: tíz.
Ju tai	Edzés ill. munkamódszer, dinamikus, 2. szint.
Juji	Kereszt.
Juji Garami	Aikido dobástechnika. Dobás a karok keresztezése után, azok átfordításával.
Jyu-geiko (Jiyu waza)	Edzésmódszer: szabadon gyakorlás egy téma, alapelv kiválasztása után (nem Jyu waza).
Jyu waza	Edzési forma: szabad technikák.
K
Kaeshi	Visszaadni, visszafordítani.
Kaeshi waza	A fordítás, "kontra" technikák általános neve.
Kagamibiraki	Jap., újévi ünnepség.
Kaicho	Egy aikidó iskola vezetője (vagy egy szervezeti egység vezetője).
Kaiten	Mozgásforma (körkörös).
Kaiten nage	Aikidó dobástechnika.
Kakari-geiko	Edzésmódszer, amely esetén több uke támad folyamatosan egy torit.
Kamiza	Tulajdonképpen "Magas Fal", a Dojo dísz oldala.
Kamiza ni rei	Meghajlás a Kamiza felé.
Kamae (Gamae)	Tartás, kiindulási pozíció.
Kancho	Egy aikidó iskola vezetője (úgysmint az épület vezetője).
Karuma	Állás (mint Waki gamae), a kard vízszintes.
Kasumi	Állás: karok keresztezve.
Kata	Lefektetett mozgásforma, formagyakorlat (pl. Jo kata).
Kata tori	Megfogás: egyik váll megragadása gyaku hanmiban.
Kata tori men uchi	Megfogás: egyik váll megragadásával egyidőben ütés az arc irányába.
Katame	Rögzíteni.
Katame waza	Technikák, amelyek leszorítással végződnek.
Katana	Jap. kard (kb. 100 cm).
Katate ryote tori (Morote Dori)	Megfogás: egy csukló lefogása mindkét kézzel.
Katate tori	Megfogás: egy csukló lefogása szemből.
Keiko	A gyakorlás, edzés általános elnevezése.
Ken	Kard.
Kensho	Megvilágítottság.
Ki	Szellem, életerő, szellemi energia.
Ki musubi	A saját és a partner "ki"-jének egyesítése.
Ki tai	Edzés ill. munkamódszer: 4. szint, ahol a szellem teljesen uralja a testet.
Kiai	Rövid harci kiáltás az erő mozgósítására, ill. a támadó megfélemlítésére.
Kibatachi	Állás: széles terpeszben és mélyre engedett csípővel. A lábszárak függőlegesek, a lábfejek párhuzamosak, a súlypont függőleges vetületi pontja a tatamira a sarkak vonalától elöbbre esik (lovaglóállás).
Kihon	Alap.
Kihon waza	Az alaptechnikák általános megjelölése.
Kimono (keigo gi, do gi, gi)	Edzőruha.
Kiri-ate	Atemi, célja a partner figyelmének elterelése.
Kiyotsukete	Utasítás: Óvatosan!.
Koutai	Utasítás: Csere!
Kohai	Gyakorló (kezdő).
Kokyu	Légzés.
Kokyu ho	Aikidotechnika a Kokyu kiképzésére, amelyet általában térdelő helyzetben gyakorolnak.
Kokyu Nage	Sajátos aikidó dobástechnikák gyűjtőfogalma.
Koshi	Csípő.
Koshi nage	Aikidó dobástechnika, csípődobás.
Kote gaeshi	Aikidó dobás- és rögzítéstechnika (a csukló fordításával).
Kubi	Fej.
Kubi shime	Megfogás: fojtás.
Kumitachi	Páros kardgyakorlatok.
Kumijo	Páros Jo gyakorlatok.
Ko tai	Edzés- és munkamódszer: statikus, 1. szint.
Kongo	Állás: a kard függőlegesen az arc előtt.
Kyu	Tanulófokozat (8-1 kyu-ig) Fokozatok jelölése: 8-3 kyu fehér öv, 2-1 kyu barna öv.
Kyu/Kuu	Szám: kilenc.
L
M
Maai (Ma ai)	Távolság. (Fajtái: Chikama (közeli), Issoku itto no ma ai (egy lépés egy kard távolság), Toma (távoli).)
Mae	Irány: előre.
Mae geri	Támadás: rúgás előre.
Mae-no-sen	A kezdeményezés átvétele (támadás indítása, mielőtt a másik tenné ezt meg).
Mae ukemi	Gördülés előre (eséstechnika).
Maki	Gördül.
Mate	Utasítás: Állj, szünet!
Mawashi	Köríves fordítás.
Mawatte	Utasítás: Tovább!
Men	Elülső oldal, ill. fej.
Menkyo Kaiden	Egy hagyományos fokozat megjelölése. Bizonyítvány arról, hogy tulajdonosa hiánytalanul mindent elsajátított (összehasonlítva a 8. dan fokozatnak felel meg).
Migi	Irány: jobb.
Misogi	Megtisztulási ceremónia.
Mitori-geiko	Edzésmódszer: a technikák emlékezetből történő felidézése.
Mokuso	Meditáció.
Mondo	Tanbeszélgetés Mester és Tanuló között.
Mune dori	Támadás: a ruházat mellkas magasságban történő megragadása egy kézzel.
Mudansha	A tanulófokozatok általános megjelölése.
Mune	Mellkas.
Musubi	Egyesítés.
N
Nage	Általában dobást jelent, vagy a dobó felet (tori-t) jelöli.
Nage waza	A dobástechnikák általános megjelölése.
Ni	Szám: kettő.
Nidan	2. dan.
Nikkyo (Kotemawashi, Nikajo, Kotemaki)	Aikidó lefogási technika: 2. tanítás.
Nyumon	Szó szerin: "a kapu átlépése", tuladonképpen egy tanuló felvételét jelenti a dojoba.
O
O Sensei	Nagy Tanító (Morihei Ueshiba tiszteletteljes megnevezése).
Obi	Öv.
Okuden	Egy hagyományos fokozat megjelölése. Bizonyíték arról, hogy tulajdonosa a lényeges tanításokat alaposan elsajátította (összehasonlítva a 6. dan fokozatnak felel meg).
Oi Uchi	További ütés, "kiegészítő" ütés.
Oi Tsuki	"Azonos oldalú ütés ököllel." Ütés azon az oldalon, ahol a láb elől van. Pl. ha jobb láb helyezkedik el elől, akkor jobb kézzel történik az ütés.
Omote (Omo-te)	Irány: előre, előtte.
Onegai shimasu	Kérem szépen (gyakorlás előtti felkérés).
Osae waza	A rögzítés technikák általános elnevezése.
Otagai ni rei	Az edzőpartnerek egymás felé meghajlása.
P
Q
R
Randori	Edzésmódszer több ukéval, szabad technikákkal.
Rei	Általában meghajlás, ill. udvariasság.
Reigi	Etikett.
Roku	Szám: hat.
Ryo	Kettő (lásd Ryo kata dori).
Ryo kata dori	Megfogás: mindkét váll előről történő megragadása.
Ryo hiji dori	Megfogás: mindkét könyök előről történő megfogása.
Ryu (ryuha)	Iskola (harcművészeti).
S
San	Szám: három.
Sandan	3. dan.
Sankaku	Háromszög.
Sankyo (Kotehineri, Sankajo, shibori-kime)	Aikido lefogási technika: 3. tanítás.
Satori	Megvilágosodás.
Saya	Kardhüvely.
Seigan	Mint chudan - közép. Pl. Seigan no kamae.
Seika Tandem	Az alhasi belső erőnk központja.
Seiza	Ülés ill. térdelés.
Sensei	Azon aikidókák általános megjelölése, akik legalább a 8. dan fokozatot birtokolják.
Sensei ni rei	Meghajlás a Senseinek.
Sempai	Gyakorló (a kezdőkhöz képest nagyobb a tapasztalata).
Shi	Szám: négy.
Shichi	Szám: hét.
Shidoin	Tanár.
Shihan	Sokéves gyakorlattal rendelkező edző (Sensei is), aki legtöbb esetben egy vagy több ország technikai felelőse.
Shihandai	Díszhely a dojoban a Shihan számára.
Shiho Dosa	Bemelegítő gyakorlat: kilégzésekkel különböző irányokba történő vágás.
Shiho nage	Aikidó dobástechnika: Négy irányú dobás.
Shikaku	Állás, amelyben az Uke számára a helyzet kedvezőtlen, és ahonnan a Tori könnyen ellenőrzése alá veheti (holttér).
Shikko	Térden történő haladás.
Shime	Megfogás: fojtás.
Shimoza	A dojo Kamizával ellentétes oldala, a dojo alsórendű oldala.
Shinai	Bambuszkard (Kendoban használatos).
Shinden	Oltár a dojoban (tulajdonképpen a díszhely, ahova az Alapító képe kerül).
Shinto	Jap. vallás.
Shinzen ni rei	Meghajlás a Shinzennek ("ereklyetartó").
Shisei	Általában pozíció, állás, tartás, testhelyzet.
Shodan	1. dan.
Shoden	Egy hagyományos fokozat megjelölése. Az első hagyományozás annak a személynek arról, amit továbbadtak, hogy ettől a tudásszinttől újra kezdhesse az elmélyültebb tanulást (összehasonlítva az 1. dannak felel meg).
Shomen	Irány: egyenesen.
Shomen uchi (Men uchi)	Ütés kézéllel a fej irányába felülről.
Shugyo	Edzés.
Shuku	Szállás.
Sode dori	Megfogás: a felkar alatt.
Soke	Egy aikidóstílus vezetője, irányítója.
Soto	Irány: kívül, kívülről.
Suburi	Fegyverrel gyakorolt alapmozdulat (pl. Jo-suburi).
Suburito	Fakard, a vágó mozdulat javítására szolgál kb. 900-1200 g tömegű.
Sumimasen	Elnézést! (A figyelem felkeltésére szolgálóan.)
Suwariwaza (Idori)	Technikák, amelyeket térdelésben hajtanak végre.
Suwatte	Utasítás: Leülni!.
T
Tachi	Állás.
Tachi dori	Fegyvertelen védekező technikái kardtámadás ellen.
Tachi waza	Technikák állásban végrehajtva.
Tai	Test.
Tai Chi Chuan	Harcművészet ill. mozgáskultúra Kínában, egyes elemei (légzőgyakorlatok) Aikidó edzéseken a bemelegítést szolgálják.
Tai no henko	Alaptechnika: 180 fokos test fordítás.
Tai sabaki	A test alapmozgásai (a test állásainak megváltoztatása).
Taiso	Gimnasztika.
Tanto	Tőr (fa).
Tanto dori	Fegyvertelen védekező fél technikái tőr támadással szemben.
Tatami	Edzőszőnyeg.
Tatte	Utasítás: Állásba!
Te	Kéz.
Te gatana	Kardkéz (a kézél is beletartozik).
Te sabaki	A kéz alapmozdulatai (a kézhelyzetek megváltoztatása).
Te waza	Kéztechnikák (a fegyveres technikák ellentétei).
Tekubi	Csukló.
Tekubi Junan Undo	Bemelegítő gyakorlat: a csuklók csavarása.
Tenchi Nage	Aikidó dobástechnika: Ég és Föld dobás.
Tenkan	Mozgásforma: hátralépés és fordulás egyben, ált. fordulás is.
Tenkan ashi	Mozgásforma.
Tokonoma	Magasított hely (az "oltárhelynél").
Tori (Nage)	A "megtámadott".
Tori fune (Ameno -)	Evezés gyakorlat a bemelegítésnél.
Tsuba	Marokvas (a kard markolata és pengéje között).
Tsugi Ashi	Mozgásforma: lépés, amelynél a lábak azonos sorrendben maradnak.
Tsuki	Ütés, szúrás.
U
Ura	Irány: hátra, hátul. Továbbvezetés, fordítás.
Uchi	Irány: belül, belső.
Uchi deshi	Aikidóka, aki a tanára házában hosszabb ideig él, lakik.
Uchikomi-geiko	Edzésmódszer: haladóbb partnerrel történő gyakorlás ukemi nélkül..
Uke	"Támadó", aki befogadja a támadására adott technikát, átvevő.
Ukemi	Az eséstechnikák általános megjelölése (elsősorban gördülés).
Ushiro	Irány: hátul, hátra.
Ushiro (katate) eri dori	Megfogás: a gallér lefogása hátulról.
Ushiro geri	Rúgás hátra (főleg sarokkal).
Ushiro hiji dori	Megfogás: mindkét könyök lefogása hátulról.
Ushiro kubi shime	Megfogás: fojtás hátulról.
Ushiro kubi shime kata tori	Megfogás: fojtás hátulról és egyidejűleg a csukló lefogása.
Ushiro ryote dori	Megfogás: egy csukló lefogása mindkét kézzel hátulról.
Ushiro tekubi tori	Megfogás: mindkét csukló lefogása hátulról.
Ushiro ukemi	Gördülés hátra.
Ushiro waza	Lefogások hátulról.
V
W	.
Wakarimasu	Értem.
Waki game	Állás: a kard hátra és lefelé áll.
Wakizashi	Jap. rövidkard.
Waza	Technikák általános megjelölésére használatos.
X
Y
Yame	Utasítás: Állj! Gyakorlat vége!.
Yari	Lándzsa.
Yoko	Irány: oldalt, vízszintesen.
Yokomen uchi	Ütés kézéllel a fej oldalára.
Yoku uchi	Ütés oldalra.
Yonkyo (Tebukiosai, Yonkajo)	Aikidó lefogási technika: 4. tanítás.
Yudansha	A dan fokozatúak megnevezése.
Yukuri	Utasítás: Lassan!
Yuri yaka ni	Utasítás: Csillapítani (Pl. légzést, dinamizmust)!
Z
Za	Ülés.
Zafu	Jap. meditációban használatos ülőpárna.
Zanshin	Rövid kontroll vagy megállás az Aikidó technika befejezésekor (a szellem és a test figyelme nem hagyhat ki).
Zarei	Meghajlás ülésben.
Zen	A buddhizmus része.
Zori	Jap. papucs, szandál.

Japán-Magyar kifejezések